Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Bagaimana jika kita temui Ji Ohn lebih dulu?
Halo! Hai, Ji Ohn!
Kemarilah.
Berapa usiamu?
4 tahun./Aku juga 4 tahun.
Ji Ohn baru 3 tahun. Dia lebih muda dari kamu.
Ji Yoo, Ji Ohn, Sang Jun, dan guru akan
memasak hari ini!
Akhir-akhir ini, Ji Ohn makannya kurang lancar.
Orang bilang anak-anak pasti mengalami ini, dan kurasa sekarang gilirannya Ji Ohn.
Dia tidak makan nasi...
Aku tak mau makan!/ Kau tidak mau makan?
Kau tidak mau makan?/Iya!
[Pada akhirnya, ayah Uhm marah]
Saat dia ikut kelas memasak bersama ayahnya hari ini
kupikir dia akan makan makanan yang dia buat sendiri.
Makanan yang akan kita buat hari ini adalah
Kimbap./Kimbap!
Guru jadi kaget!
[Aku suka kelas ini]
[Dia suka hal-hal semacam ini]
[Ini pertama kalinya lihat dia seperti ini]
Guru akan mengeluarkan talenan yang akan kita gunakan hari ini!
Kemana perginya?
[Semuanya menyukai selera humor guru]
Ada di sini!
Wortel!
Bisakah kalian potong wortel seperti guru?
Iya!/Ini wortelnya!
Ini, coba dipotong!
Ji Ohn tangannya kidal.
Posturmu...
Ji Ohn, kau pintar.
Ji Ohn, taruh wortelnya di mangkuk. Wow, anak pintar!
Wow, tadi itu sukses!
Tadi itu hebat.
[Apa aku melakukannya dengan benar?]
Kali ini
mari kita tanya Ji Ohn ini apa.
Satu, dua, ta-da!
Ji Ohn, apa kau mencium ini?
[Dia mengambil sosisnya dan menaruhnya di talenan]
Apa kita perlu meminta Ji Ohn memotongnya untuk kita?
Oke, mari kita tunggu.
Mari kita tunggu sampai dia selesai memotong.
[Kagum]
Wow, kau sangat pintar!
Kau sangat kuat!
Bagaimana kalau itu kita makan?
Apa aku masukkan ke sini?/ Iya, silahkan dimasukkan.
Sosisnya sedikit asin, iyakan?
Iya./Apa mau guru ambilkan air?
Guru rasa mungkin sosisnya sedikit terlalu asin.
Sementara ayah pergi ambil air.
Ayo masukkan semua bahannya ke sini!
Silahkan dimasukkan ke sini.
Kira-kira ini apa?
Ji Ohn suka telur!
Ini bukan telur rebus!
[Ji Ohn melakukannya dengan baik]
Kau harus memecahkannya di meja.
[Tapi telurnya masuk ke dalam mangkuk]
Ji Ohn, cobalah sekali lagi.
Wow, kau benar-benar pintar! Ini ada satu lagi.
Ji Ohn, kau benar-benar pintar!
Kau harus memecahkannya.
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
Tidak apa-apa!
Bagus! Gunakan tanganmu!
Silahkan diaduk-aduk.
Diaduk-aduk! Ji Ohn, apa kau mau gunakan itu?
Ji Ohn masih balita./ Itu benar, dia masih balita.
[Sepertinya dia sudah tumbuh dewasa]
Ciumlah. Wow, aromanya sangat enak!
[Dia sudah memakannya]
Kamu makan lagi?
Kamu doyan makan yah!
Balita Ji Ohn suka sekali makan!
Satu, dua, tiga!
[Ditiup]
Apa ini?
Rumput lautnya terbang!
[Ji Ohn juga meniupnya]
Kamu siapa?
Halo.
Oh, kumisnya jatuh!
[Ini sangat menyenangkan!]
Apa rumput laut seenak itu?
Sekarang, mari kita bersih-bersih sebentar.
Kamu mengambil rumput laut lagi?
Ji Ohn lucu!
Ini apa hayo?
Ini adalah nasi!
Taruh sebanyak yang kau mau.
Bagus! Guru akan berikan kepadamu!
[Dia masukkan separuh sendok, lalu sisanya dimakan]
[Satu kali lagi]
Ji Ohn, guru dengar akhir-akhir kamu makannya kurang teratur.
'Ah, hidup ini susah dan aku sangat lapar'.
Kau sudah melalui banyak kesusahan!
[Memangnya dia kenapa?]
Taruh sebanyak yang kau mau!
Kamu sedang apa?
Kau tidak memasukkan nasinya!
Kau harus menaburkannya di atas nasi!
Kamu memakannya lagi?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kau boleh memakannya sedikit, sambil membuatnya.
[Dia hanya fokus ke makan saja]
Tolong berikan sendoknya kepada guru.
Ji Ohn, apa ini enak? Apa kau menyukainya?
Guru rasa orang tuamu khawatir karena kamu rewel jika disuruh makan.
Tapi menurut guru itu salah. Kamu baik-baik saja.
Ji Ohn, kau juga coba!
Kau masukkan ini ke dalam... Wow bagus sekali!
[Dia sudah makan]
Ji Ohn, coba digulung.
Ditekan, tekan!
Kimbapnya Ji Ohn sudah jadi!
[Dia masih lapar...]
Silahkan duduk dan cicipilah makanan buat Ji Ohn!
[Ayah bawa air minum]
Ji Ohn!
Ji Ohn, ayahmu lapar!
Beri ayah satu suapan.
Ditekan./Ditekan.
[Ini ayah]
Ji Ohn membuatkan ayah kimbap!
Dia membuat semuanya sendiri.
[Dia duduk selama 50 menit]
Aku lihat dia bersenang- senang hari ini di kelas.
Ji Ohn benar-benar hebat hari ini.
The Return of Superman, episode 92.
Kau menyentuh hatiku.
Minggu lalu...
mereka jalan-jalan keluar bersama paman Ahn Jae Wook.
[Mereka mencoba cicip permen arum manis]
Sudah habis?
Dia sudah selesai makan.
[Koki Lee si koki ceroboh]
Aneh... Kenapa warnanya jadi gelap?
[Sup ayam ungu]
Akan jadi seperti apa sup ayam ungunya?
Ayah!/Iya?
Ayah!
Apa kau bersenang-senang tadi?/Iya!
Apa kau bersenang-senang bersama paman?/Iya!
Ayo kita cuci tanganmu! Wow, kamu pintar.
[Ayah membantu Seo Eon lebih dulu]
Cuci tanganmu. Coba kau cuci sendiri.
Sudah./Wow, kamu anak pintar!
Sekarang, mulutnya!
[Paman Jae Wook sangat teliti]
Wow, kau bisa sikat gigi! Sekali lagi!
Sekarang, tolong dimatikan kerannya!/Tidak mau!
Tolong dimatikan. Seo Jun juga harus cuci tangan.
Iya!/Ayo kita cuci tangannya Seo Jun!
Sudah, sekarang tepuk tangan!
Bagus!
Seo Jun, mau tidak kamu cuci tangan?
[Berikutnya giliran Seo Jun]
Jae Wook itu kenapa?
Dia cepat akrab dengan mereka.
Apa kau sudah membersihkan diri? Apa kau sudah ganteng?
Bagus! Ayo kita ke ayah!
[Menghela nafas]
[Kehabisan nafas]
Aku harus membersihkan diriku sendiri.
Aku mungkin perlu melakukan itu...
Wow.
[Basah kuyub karena keringat]
Anak-anak cuci tangan dan muka sendiri!
Benarkah?/Iya.
Hyung, kau sudah sangat siap jadi seorang ayah. Kau tak seperti orang-orang yang kutemui sejauh ini.
Semuanya hampir menangis, pergi dari sini.
Apa kau coba memancing aku supaya ikut Superman?
Tidak, aku serius.
Ini apa?/Sup ayam!
[Sekarang mereka mau makan malam]
Seo Eon, ayo makan!
Seo Eon! Ayah masak ayam!
Bok, bok!
Hyung, sudah biarkan saja.
Isinya apa? Kacang merah?
Bukan, itu ayam utuh./ Apa ini seperti nasi dicampur kacang?
[Dia mencicipinya]
Mmm./Enakkan?
[Ini benar-benar enak!]
Kenapa kau masak nasinya kurang matang?
Kenapa ini bisa tidak matang?
[Malu]
Anak-anak hanya makan dagingnya?
Ini aneh, kurasa aku sudah cukup lama merebusnya...
Nasi lengket itu sedikit berair.../Seo Eon!
Seo Eon!
[Ayamnya Seo Eon]
Seo Eon, makanlah ini.
Makanlah!
[Seo Jun meladeni kakaknya yang tak ada di kursinya]
Jemputlah kakakmu./Hyung!
Suruh dia kemari untuk makan ayam.
Sana pergi dan beritahu dia.
Dia sudah tumbuh besar!
Seo Eon!/Iya!
Apa? Buku!
Bukan, makan.
[Dia membereskan buku-bukunya]
[Aku mau membaca] Makan malam!
Seo Eon, makan!
Makan!
Seo Eon, makan!
[Ibu Seo Jun]
Seo Eon, makan!/Tidak mau!
Pergilah!
[Pada akhirnya dia pergi]
[Seo Jun pergi keluar kamar dengan tangan hampa]
[Ayah...]
Tidak./Dia tak mau keluar?
Iya./Beri dia sedikit.
Berilah dia sedikit./ Dia tidak mau?
Tidak, dia nanti akan kemari.
Buku!/Dia sedang membaca?
Jika dia seperti ayah, dia tak akan mau membaca...
Aku baru sadar Seo Jun lucu saat menyampai pesannya.
Tidak.
Tapi kenapa anak-anakmu bilang 'tidak' pintar sekali?
Saat kau tak bisa lakukan apa-apa.../ Tidak, tidak seperti itu.
Tidak, tidak seperti itu./ Mereka mewarisinya dari kamu!
Oh... bukan begitu.
Tapi mereka pasangan pengantin baru.../ Tidak, tidak.
Apa ayah saja yang makan itu? Ayah akan memakannya!
Tidak, tidak.
[Hwi Jae, kamu tersangkanya]
Aku sangat terkejut dia menyampaikan pesannya.
2 anak sedikit repot, tapi tetap bagus.
Aku akan coba satu-satu.
Dua sekaligus...
Seo Eon, kemarilah. Cicipilah sedikit.
[Kabur]
Apakah dia tak suka masakanmu?
Hyung! Jangan bilang begitu!
Seo Jun, enak tidak?
Oh, wow!
Kenapa kau makannya seperti orang dewasa?
Kau mau meminumnya langsung dari mangkuknya?
[Dia meminum semuanya]
[Seo Eon, yang biasa doyan makan...]
Ini tidak enak?/Tidak!
Kamu dulu biasa mau makan masakannya ayah!
Kamu makan apa? Apa kau makan sesuatu?
Kau makan sesuatu, iyakan?/ Kwek kwek!
Apa kau makan camilan?
Kamu makan apa?/Kwek kwek!
Enak tidak?
Lihatlah wajahmu!
Paman akan dapat masalah?
Gigimu nanti bisa rusak...
Hyung, apa mereka habis makan sesuatu?
Tak mungkin Seo Eon tak mau makan!
Dia ini tukang makan!
Dia kenapa?/ Dia hampir memakan mangkuknya.
Dia sangat lucu. Dia minum langsung dari mangkuknya!
Ini mangkuk yang besar.
Seo Jun sebelumnya susah makan, tapi sekarang doyan makan.
Itu melegakan. Kau sudah selesai makan!
Sudah, sudah!
Ayo kita coba pakaikan kaos ini ke kamu!
Kau harus masukkan kepalamu dulu./Iya.
Bagus!
Ini siapa?
Hah?
[Ini menyenangkan]
Ini siapa?/Ayah, ayah!
Lihatlah ini./Itu siapa!
Apa kamu Yoda?
Apa kamu E.T.?
Sudah, sekarang ayo kita pakai.
Sudah selesai!/ Sekarang kau seorang fashionista!
Apa kau merasa segar?
Kau tak mau paman pulang?/Tidak.
Benarkah?/Iya.
Kau mau paman menginap?/Iya.
Ini pertama kalinya hal ini terjadi.
Seo Jun, paman tidurnya dimana?
Hmm... Bantal./Di bantal?
Paman tidurnya di bantal?
Bukankah kita semua harus tidur di kamar?
Seo Eon, apa kau mau paman menginap?/Iya.
Apakah paman menyenangkan?/Iya.
Apa kau suka paman?/Iya.
Apa kau cinta paman?/Iya.
Hyung, kau benar-benar hebat dalam mengurus anak-anak.
Bilang terima kasih paman.
Wow!/Seo Jun, juga!
Seo Jun, juga! Bagus, sekarang bangun!
Hormat. Bagus!
Cium.
[Si kembar mencium di waktu bersamaan]
[Terima kasih]
Paman sekarang mau pulang dulu!
Aku juga, aku juga.
Kamu mau kemana?
Seo Eon, apa kau mau ikut paman?/Iya.
Kau mau pergi ke rumahnya paman?/Iya.
Kau mau ikut?
Ayah!/Tidak, tidak, kapan-kapan saja.
Ayah!/Kapan-kapan saja.
Kemarilah. Tidak, kemari.
Bilang ke paman untuk ke sini lagi. Dadah!
Tidak... Hei!
Jangan menangis!
[Lain kali, kita akan berjumpa kembali!]
Aku sangat terkejut saat mereka meminta dia jangan pulang.
Itu hampir tak pernah terjadi...
Mereka bisa akrab dalam waktu yang singkat...
Aku dapat SMS dari dia yang isinya
'itu waktu yang singkat, tapi kami akrab dengan sangat cepat.'
Kami sudah saling kenal selama 24 tahun.
Kami bertemu di usia kami yang masih di awal 20an tahun.
Dan lucu karena sekarang kita adalah pria paruh bayah.
Dia mengasuh anak-anak dengan sangat baik.
Dia yang terbaik.
Dia bukan cuma seorang Superman, tapi seorang Super Superman.
Dan dia 100 persen siap untuk jadi seorang ayah dan suami.
Aku dengar ada sebuah jiwa pejuang hip-hop dalam diri si Triplet.
Dari kepala sampai jempol kaki, mereka mempersenjatai diri dengan pernak-pernik hip-hop!
MC Dae Han, pemimpin berkharismatik!
Min Gook, hip-hop dinosaurus Song Tyrano!
Man Se, si jiwa bebas!
Mereka mau pergi kemana?
Terakhir kalinya di lomba triathlon, aku pinjam kereta dorongnya Sean.
Jadi aku mau mengembalikannya, dan aku mau berterima kasih karena
dulu aku belum sempat mengatakannya.
Dan kebetulan sekarang dia ada di kantornya.
Kami mau ke YG, jadi kupikir setidaknya kami tetap harus pakai dresscode...
♪ Tomat yang cantik, memberi rasa manis dan asam! ♪
♪ Tomat! ♪
♪ Aku... ♪
♪ mau menjadi jus, gluk! ♪
♪ Aku mau berubah menjadi kecap, crot! ♪
♪ Aku akan berjoget! ♪
♪ Yeah! ♪
♪ Tomat yang cantik! ♪
A-yooo!/A-yooo!
Yo!/Bukan, yo!
Bukan yo?
[Dia tak mau hal yang umum]
Lihatlah di sebelah sana, ada tentara.
Mana tentaranya?
[Dimana mereka?]
Mana? Di sana?
[Apa itu yang biasa dinaiki tentara?]
Apa warnanya mobil pemadam kebakaran?
Merah!/Itu benar!
Warna mobil polisi?
Biru./Itu juga benar!
Apa warna mobil ambulan?
Um... merah dan putih!
Benar sekali!
[Man Se, apa kau mau main kuis 1 lawan 100?]
Sekarang kita harus bagaimana?/ Aku tak tahu apa-apa.
Dengar!
Mari kita bernyanyi!
[Ayah Song memutar lagunya paman Sean]
Ayah, aku tak tahu lagu ini.
Apa?
Dae Han, Min Gook, Man Se...
Dae Han, Min Gook, Man Se?
[Dae Han rekuest lagunya si Triplet]
[Mereka sudah sampai di YG sambil mendengarkan lagunya si Triplet]
Halo!
Paman Sean, aku sayang padamu!
Selamat ulang tahun!/Halo!
Baju kalian bergaya hip-hop!
Kalian semua terlihat keren!/ Aku sayang padamu paman!
Kau membawanya hari ini?
Aku memanfaatkannya dengan baik saat triathlon./Iya, aku melihatnya!
Bagian ini rusak, tapi sudah aku perbaiki.
Itulah sebabnya jadi lama.
Tidak apa-apa.
Ada banyak balok di rumahnya Dae Han, Min Gook, dan Man Se!
Kamu punya banyak?/Iya.
Paman mau bantu ayah bawa ini dulu, oke?
[Satu, dua, satu, dua]
Hari itu kau benar-benar kelelahan, iyakan?
Aku sudah membawanya.
Kamu baik sekali.
Paman!/Iya?
Apa di atas ada balok-balok?
Di atas, ada apanya?
Apa kau penasaran?/Iya.
Kau mau naik ke atas?
Apa mereka diperbolehkan melihat-lihat?/Iya!
Aku melihatnya di TV, dan aku benar-benar penasaran.
Oh, masuklah. Masuklah.
[Di sini adalah tempat dimana penyanyi berbakat bernaung]
Pangeran, pangeran!
[Big Bang menyambut mereka di depan pintu masuk]
Lihat, ini apa?
Robot./Iya, Iron Man.
Permisi?
Ayah jangan!
Nanti robotnya sakit!
[Dia sangat lucu]
Maaf!
Ini studio rekaman?/Iya.
Di sini kami merekam lagu 'Tell Me One More Time.'
[Benarkah?]
Sekarang karena mereka sudah sedikit besar, selera musiknya juga bertambah.
Mereka bernyanyi terus di mobil.
Aku juga menontonnya!/ Di rest area...
Tak peduli dimana, selama ada musik!
Si Triplet otomatis mulai berjoget!
Akhir-akhir ini mereka lebih sering menunjukkan bakat ke musik.
[Joget]
[Kami adalah si Triplet yang suka musik!]
Ayo kita bernyanyi!
♪ 'Malam ini malam apa?♪/ Jangan berisik.
Lebih baik kau berusaha keras lagi!
Akhir-akhir ini, tiap kali aku bilang, 'malam ini malam apa?'
Mereka bilang 'jangan berisik'.
Ini gara-gara Min Gook.
Bilang 'Malamnya Jinusean' sekali saja.
♪ Malam ini malam apa? ♪
♪ Malamnya Jinusean! ♪
Terima kasih.
Malamnya Jinusean!
Anak-anak sangat suka musik.
Aku sempat kepikiran kalau anak-anak bisa masuk studio dan rekaman lagu, hari ini.
Apa boleh?/ Iya, tentu saja.
Tempat dimana BigBang rekaman?
Iya. [Itu suatu kehormatan]
Apakah mereka bisa melakukannya?/Halo!
Wow!/Di sini ada banyak benda yang menyenangkan, iyakan?
[Paman, ini suatu kehormatan!]
Ah, ah.
[Otomatis mengetes mik]
♪ Ada 3 beruang ♪
♪ di bawah/atap yang sama ♪
♪ Ayah beruang/Ibu beruang ♪
♪ Bayi beruang./Ayah beruang ♪
♪ gendut./Ibu beruang ♪
♪ kurus ♪
♪ Bayi beruang sangat lucu. ♪
♪ Sruk, sruk.♪/Tidak!
Tidak!
Tolong, ini semuanya direkam!
Siapa yang mau nyanyi bareng paman?
Oke, Min Gook.
Sekarang kita akan mulai!
Sekarang kita akan mulai!/Iya!
♪ Ada 3 beruang ♪
♪ di bawah atap yang sama. Ayah, ibu, bayi beruang. ♪
Setahun yang lalu
mereka pikir bernyanyi itu susah.
♪ Bayi beruang sangat lucu. Sruk... Sruk...♪
♪ Bagus sekali. ♪
[Ini dia!]
Itu bagus. Sekarang ayo kita dengarkan.
[Efek suara]
[Akan terdengar seperti apa lagunya?]
[Dia melewatkan timing untuk intronya]
[Penasaran]
['Lagu 3 beruang kecil' dinyanyikan dengan suara serak]
[Lip-sync]
[Vokalisnya sedang nyanyi lip-sync]
Dia lip-sync pakai suaranya sendiri.
[Dia kagum dengan suaranya sendiri]
♪ Sruk... Sruk... Bagus sekali. Hei ♪
Bagian 'sruk' nya tadi bagus.
Ayo kita taruh itu di bagian awal.
[Min Gook pandai bernyanyi]
Jika dia menyanyikan 'bagus sekali', kita bisa memakainya.
Min Gook, kemarilah!/ KiIta sudah dapat bagian 'sruk' nya.
Min Gook, kemarilah!
Min Gook, kau hanya perlu menyanyikan 'bagus sekali'.
Kita cuma perlu merekamnya secara acapella.
♪ Ayah beruang/Gendut. ♪
♪ Ibu beruang/Kurus. ♪
♪ Bayi beruang sangat lucu! ♪
[Improvisasinya yang hebat]
♪ Sruk, sruk./Bagus sekali! ♪
Ambil bagian 'bagus' dan taruh di belakang.
[Sean berusaha yang terbaik untuk membuatnya jadi sebuah lagu]
Diputar lagi.
♪ Sruk... Sruk... Bagus sekali! ♪
Kali ini vokalnya sangat bagus!
[Rekrutmen YG no.1, vokal Ming]
[Mereka resmi rekaman di ruangan perekam]
Man Se.
[Mereka pakai headphone yang juga dipakai oleh BigBang]
Kalian lebih jago dari yang ayah kira.
Ayah tak pernah menyangka kalau kalian sampai pakai headphone.
[Lagu yang akan mereka rekam adalah 'The Tyranno Song']
Dae Han, Min Gook, Man Se, semangat!
Dae Han, Min Gook, Man Se, kalian hebat!
Man Se, jangan pegang miknya. Suaranya akan lebih bagus jika kau biarkan saja.
Miknya akan kesakitan kalau kamu pegang.
Jangan dipegang miknya!
Kenapa?
Apa kau suka saat ayah pegang rambutmu?
Tidak!
Miknya juga tak suka. Jadi, jangan pegang miknya!
Oke!
Ayah, kau dimana?
Ayah, ada di sini!
Ayah!
Kau dimana?
Iya, ayah ada di depan kalian!
Kurasa dia pikir kamu ada di dalam mik.
Ayah ada di dalam mik, jadi jangan dipegang miknya!
Ayah akan kesakitan!
Apa ayah ada di dalam sini?
Ayah ada di sana./ Apa paman mau memutar lagunya?
Ayah akan lihat kalian bernyanyi dari sini.
Oke!
Tolong mainkan musiknya./Iya.
[Rekaman pertama]
[Min Gook merasakan irama musiknya]
[Man Se menambahkan efek suara]
Halo!
[Man Se jalan di tempat mengikuti tempo lagunya]
Beginilah caranya kau menghitung ketukan iramanya.
♪ Aku seorang tyran! ♪
♪ Tyrannosaurus!♪/ Lagunya tidak kedengaran.
[Dia kebingungan dengan background musik yang tiba-tiba mumcul]
[Min Gook sedang bersenang-senang]
[Dia bahkan joget dinosaurus]
[Ayah bangga]
♪ Bila aku sudah menangkap mangsaku ♪
♪ Aku tak pernah melepaskannya! ♪
♪ Jadi, cepatlah lari! ♪
[Master-nya hip-hop puas]
[Man Se sedang menunggu bagiannya?]
[Dia bernyanyi dengan segala yang dia punya]
[Nada tinggi yang jelas dari fisik yang kecil]
♪ Aku seekor tyrannosaurus! ♪
Sekarang kita periksa dulu. Ayo kita keluar.
Sekarang dengarkan.
Ayo kita dengar seberapa baik kalian bernyanyi. Kita dengarkan sekarang.
[Mengecek rekamannya]
I,N,D,R,A,U,P,I,K
[Fokus]
[Dia menganalisa suaranya dengan mendengarkannya baik-baik]
[Terekam dengan baik!]
Dia punya selera irama yang bagus.
[Song Tyranno Ming punya selera irama yang bagus]
[Dia puas untuk bagian pitch tingginya]
Bagaimana kalau kita rekaman sekali lagi?/ Min Gook, semangat!
Semangat!
Bila sudah selesai, paman bisa buatkan CDnya supaya kau bisa mendengarkannya di mobil.
Wow!/Ayo masuk dan coba sekali lagi.
[Song Tyranno, vokalis Ming rekaman]
Pakai ini.
Ayo kita dengarkan Min Gook bernyanyi, oke?
Cek-cek, satu, dua, satu, dua.
Satu, dua, satu, dua!
Ayah, aku sayang padamu!
Ayah juga sayang kamu Min Gook!
[Rekaman kedua]
Lagunya Song Tyranno akan segera kembali.
Sarang menghabiskan pagi terakhirnya.
[Sarang dan ayah Choo masih tidur]
[Darimana datangnya suara ini?]
[Seram...]
[Suara siulannya berasal dari ruang keluarga...]
Apa isi kotak besar itu?
[Suara apa ini?]
[Suara siulannya tak berhenti]
[Ada seseorang di dalam kotak!]
[Di pagi itu]
[Diam-diam, ada orang datang]
[Dia membuat kotak]
[lalu masuk ke dalam!]
[Membungkus diri sendiri, selesai!]
Siapa pemberi hadiah yang cantik ini?
Ternyata ibu Shiho.
[Terlalu gelap]
[Menyalakan lampu]
[Dia menata lampunya]
[lalu menata sudut kameranya]
[Apakah dia sedang memikirkan pose apa saat nanti dibuka?]
[Setelah itu, waktu berlalu cukup lama]
[Dia mencoba membangunkan mereka pakai siulan]
[Sung Hoon, kenapa kau tidak bangun?]
[Ayah Choo bangun karena suara siulannya]
[Sarang masih terus tidur]
Selamat ulang tahun!
[Dia keluar untuk memeriksa datangnya dari mana]
[Suara apa itu?]
[Jatuh]
[Mengagetkan aku saja!]
[Sarang bangun karena terkejut]
[Ribut-ribut apa ini?]
Sarang, lihatlah ini!
[Bingung]
Sarang, ini apa?
[Apa ini?]
[Penasaran]
[Sekarang mereka sudah bangun!]
[Kira-kira ini apa yah?]
[Dia sangat penasaran]
[Sarang gunakan tendangan Taekwondo-nya]
Waduh!
[Shiho berusaha keras untuk menjaga tetap rahasia!]
[Satu cara untuk menebak isi hadiah adalah]
[mengoyang-goyang kotaknya]
[Ada kekacauan di dalam kotaknya]
[Sepertinya ayah Choo menikmati ini]
[Ini menyenangkan!]
[Sudah cukup]
[Mari kita buka kotaknya]
[Ta-da!]
[Cara terbaik untuk tampil keluar]
♪ Selamat ulang tahun. ♪
♪ Selamat ulang tahun ayah. ♪
♪ Selamat ulang tahun. ♪
[Wajah bengkak yang sama]
Ibu!
[Apa aku masih bermimpi?]
Hari ini, mari kita rayakan ulang tahunnya ayah!
[Puas]
Hadiahnya ibu!
[Benar-benar hadiah yang besar!]
[Dia menguap penuh dengan cinta dan sukacita]
Hari ini, ibu akan masak hot pot.
[Sarang menemukan sesuatu]
Aku akan membuka hadiahnya.
Jangan!
Jangan, itu untuk ayah.
Sarang, kemarilah. Ayo kita berikan ini ke ayah!
♪ Selamat ulang tahun. ♪
Terima kasih./ ♪ Selamat ulang tahun. ♪
Kami membuatnya bersama-sama.
Wow, ini hebat!
Hebat 'kan?
Ini tulisannya 'Shiho Sarang.'
Ini hebat.
Ini Sarang, pakailah.
[Wow, keluarga fantastis!]
[Dia memakainya sekaligus dengan gaunnya!]
Yo, yo, yo, yo!
Shiho Sarang...
Shiho, cinta kamu!
[Ini membingungkan]
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Aku cinta, Shiho!
Dan ada pesannya.
Ada di dalam topinya.
Selamat ulang tahun. Aku cinta padamu- Shiho
[Dia memasukkan foto keluarga di dalamnya]
Ayo kita pose untuk foto bareng.
Pose./Peace!
[Keluarga Sarang bersemangat seperti biasanya]
Dia menunggu selama 30 menit di dalam kotak.
Aku benar-benar menghargai usaha dia membuat kejutan di ulang tahunku.
Sekarang aku sudah 40 tahun dan Sarang sudah besar.
Sebentar lagi, kau juga 40 tahun.
Jadi, mari kita tetap sehat dan rukun sampai tua.
Terima kasih, Shiho.
Ini ulang tahunmu.
Bagaimana... Bagaimana perasaanmu?
[Dia salah ngomong, tapi ayah tetap bahagia]
[Dia terus berusaha]
Bagaimana kalau belajar bahasa Korea lagi sebentar saja?
Bagaimana perasaanmu di hari ulang tahunmu?
Senang sekali.
Senang sekali?
Hidangan spesial untuk ayah Choo di hari ulang tahunnya
adalah Millefeuille Nabe.
[Berlapis-lapis daging dan sayuran]
[Sarang ada di depan penanak nasi]
[Aku lapar...]
Sarang, jangan seperti itu.
[Nasinya enak]
Tuangkan sedikit kaldu di atas lapisan daging dan sayuran lalu direbus
dan Millefeuiile Nabe-nya sudah jadi!
[Millefeuiile Nabe-nya sudah jadi!]
Kelihatannya enak!
[Aku ingin cepat-cepat memakannya]
Berdoa dulu./ Aku akan menghabiskannya.
Terima kasih atas makanannya.
Dan aku akan menghabiskannya.
Terima kasih atas makanannya.
Mungkin ini terlalu besar.
[Malu]
[Ayah Choo memakannya dalam sekali lahap]
Enak tidak?/Ini sangat enak.
Ini enak. Buatkan lagi saat kita kembali ke Jepang.
Ini enak.
Apa kau suka berada di Korea?
Sangat menyenangkan.
Apanya yang menyenangkan?
Aku suka Taekwondo.
Aku tak akan kalah!
[Pertandingan Taekwondo lawan Yuto]
[Dia menunjukkan bakat di Taekwondo dan menang lawan Yuto]
Aku dapat satu poin!/ Oke, Sarang mencetak satu poin!
Dia terlihat bagus dalam seragam Taekwondo.
Sarang, kau sudah belajar banyak.
[Sarang jalan-jalan saat sedang makan]
Pak guru nanti mungkin datang. Cepat kembali duduk.
Dia bertemu dengan guru yang galak./Guru yang galak?
[Guru mengawasimu]
Duduk. [Bertingkah seperti guru]
[Dia pasti ketakutan]
[Aku akan mendengarkan ayah]
Apakah gurunya disiplin?/ Sangat disiplin.
[Sedisiplin apa dia?]
Saat mereka ikut pelajaran etika, Yuto ngentuk.
Bagaimana dengan Sarang?
Guru menyuruh mereka untuk ambil makanan dan tak boleh menyisakannya.
Sarang ambil banyak.
Dae Han dan Min Gook bilang mereka tak bisa menghabiskannya.
Mereka dihukum dengan mengangkat tangan.
Bukankah mereka itu doyan makan?
Tapi Sarang bilang akan menghabiskannya.
Dan dia menghabiskan semuanya.
Saat itu sangat hebat.
Sarang, kau hebat!
Itu hal yang bagus./ Itu sebuah pelajaran yang bagus.
Aku punya hadiah lain untukmu.
Sebelum menikah, kau bilang kepadaku kau ingin main olahraga air.
Hari ini, kita akan bermain olahraga air.
Saat cuaca buruk seperti ini?
[Sayangnya, sekarang lagi hujan...]
Di hari bercuaca buruk seperti ini?
Tidak masalah.
Tidak masalah./Ini dingin.
Karena.../Karena?
Karena ini musim panas!
Karena ini musim panas!/ Itu benar!
Karena ini musim panas
Keluarga Sarang pergi ke danau Chungpyung
surganya olahraga air, untuk merayakan ulang tahun ayah.
Ibu Shiho dan ayah Choo mencoba olahraga air!
Terus, terus!
Wow!
[Beginilah cara keluarga Sarang menikmati musim panas!]
[Segera!]
Kali ini, mari kita temui keluarga Superman terbaru, si Quintet!
[Dae Bak, bayi Bodhisattva bangun dari tidur siangnya]
[Aku sudah bangun]
Dae Bak!
[Berdiri dengan macho]
[Dae Bak tidak menangis tapi menunggu]
Dae Bak! [Itu adalah kata ngetrend di keluarga si Quintet]
Selamat pagi.
Dae Bak, apa kau mau pakai topi pesta?
[Cara ayah Dong Gook memakaikan topi pesta]
[Menggunakan otot pahanya yang kuat]
[Topinya pas]
Topimu di sana.
Topi pesta? Kau mau memakainya?
[Dia menurunkan Dae Bak pelan-pelan]
[Dijepit]
[Memegangi Dae Bak menggunakan paha dan betisnya]
Sudah. [Sekali dayung 2 pulau terlampaui]
[Benar-benar seorang ahli!]
Kau menyukainya?
[Ayah ayo bermain]
Dae Bak, ayo kereta bayimu.
[Berduaan bersama ayah]
[Ayo ayah!]
[Hah...?]
[Ayah pergi setelah 5 menit terbangun]
[Dae Bak diam terpaku]
[Sedih...]
[Sekali lagi, dia harus menghadapi kenyataan pahit]
[Kurasa aku harus bermain sendiri]
[Ayah Dong Gook sedang memotongi rumput laut]
Aku mau memasak sup rumput laut.
Sup rumput laut!/Iya, ayah akan memberikannya kepadamu
karena kau makan itu di ulang tahunmu.
Dae Bak! [Dia tersenyum saat dipanggil namanya]
Berkat kakakmu kau akan lihat ayah memasak sup rumput laut.
Masukkan sedikit minyak zaitun dan kecap untuk sup di panci.
Minyak zaitun... Minyak zaitun?
[Dimana minyak zaitun dan kecapnya...?]
[Dia telpon istrinya]
Aku tak tahu dimana letak minyak zaitun sama kecapnya.
[Dia main boneka dengan putrinya]
[Bahkan di dapur dia serba bisa]
Iya. Itu tertutupi oleh tas kresek.
Aku mengerti.
Aku akan berusaha untuk tak menelponmu supaya kau bisa istirahat.
[Tapi dia belum menutup telponnya...]
Dae Bak.
Ayah harap kau bisa makan sup rumput laut.
Ayah mendapat kekuatan dari senyuman Dae Bak.
Dia mulai memasak.
Ini mau gosong!
Sup rumput laut pertama ayah Dong Gook!
Kelihatannya enak.
Apakah rasanya enak?
[Bagaimana rasanya?]
Ini terlalu hambar.
[Dia menambahkan sedikit kecap]
Apa perlu aku tambah sedikit garam?
[Tambah garam dan kecap lagi...]
[Apakah akan menjadi sesuatu yang lain di dunia ini?]
[Supnya...]
Terlalu asin!
[Dia menambahkan sedikit air]
[Dia membiarkan kulkasnya terbuka...]
[Dia benar-benar koki pemula]
Lihatlah ini!
[Bling-bling]
Wow, kau terlihat keren!
Klik!
[Kalau aku bagaimana?]
[Dia menilai dirinya sendiri]
[Kamu terlalu cantik...]
[Masih ada yang kurang...]
[Mereka pakai kacamata secara terbalik]
[Bosan]
[Kakakmu yang seorang model ada di sini]
[Kalian pakai kacamatanya terbalik]
[Trend fashion 2015 adalah]
[fashion yang tak lazim]
[Itu lucu]
Sup ulang tahun Seol Ah dan Soo Ah jadi setelah bersusah payah.
Ini adalah hadiah indah penuh dengan cinta ayah.
Dae Bak! [Aku makan yah]
[Panas!]
[Tapi rasanya enak!]
Bagaimana, enak tidak?/Iya.
Baguslah.
[Semua menikmatinya]
[Aku minta sedikit]
Makanan! Makanan bayi!
Ayah akan makan dulu.
[Apa aku harus menunggu lagi?]
Ayah harus mengisi ulang tenaga supaya bisa mengurusmu.
[Dia mengisi ulang tenaga]
[Sudah belum?] Dae Bak, tunggulah sebentar.
[Biarkan ayah mengisi ulang tenaga sedikit lebih lama]
Tunggulah, Dae Bak.
Tunggulah sebentar, ini masih panas.
[Dae Bak tak pernah menangis]
[Kumohon, berikan kepadaku sekarang]
Ini masih terlalu panas./ Itu masih panas?
Tiupkan untuknya.
[Sebuah pelajaran tentang suhu tinggi]
[akan selesai saat gilirannya Soo Ah selesai]
Bilang kepadanya 'makanlah'./Makanlah.
[Akhirnya, dia bisa makan]
[Oh, yeah!]
[Dae Bak menikmati makanannya]
[Maafkan ayah karena telat memberimu makan]
[Tidak apa-apa]
Ayo berangkat!/Ayo berangkat!
Ayo kita pergi lihat ikan.
Kalian ingin lihat ikan apa?
Sashimi!/Yang ada si restoran sushi?
Iya./Kalian hanya pernah lihat itu saja?
Iya.
Kakak-kakak kalian mengunjungi akuarium saat usia 2 tahun.
Dae Bak akan pergi ke sana sebelum ulang tahun pertamanya.
[Aku sangat lega] Dae Bak!
Pergi jalan-jalan bersama ayah di hari ulang tahun mereka
membuat mereka semua gembira.
Ikan!
Wow!
[Wow!]
Ikan!
[Seol Ah, yang selalu penasaran]
[Sebaliknya...]
Aku takut!/Takut apa?
Soo Ah takut.
[Aku ada di sampingmu]
Wow, wow!
Lihatlah ini! [Dalam nada suara tinggi!]
[Tertidur]
[Lihatlah Dae Bak!]
Halo!
[Sampai jumpa lagi]
[Kedua kakaknya yang perkasa melindungi Dae Bak]
Ayah mengambil resiko dan mengajak mereka ke
ke restoran daging segar untuk si pecinta daging, Seol Ah dan Soo Ah.
[Pemanasan]
Putar lengan kalian!
[Jangan lakukan itu!]
[Tiba-tiba saja...]
[Soo Ah mengambil sepotong daging mentah]
Jangan, itu jangan kau lempar.
[Kalau begitu aku makan saja] Jangan dimasukkan ke mulutmu.
Jangan dilempar atau dimakan. Taruh saja di sini.
Taruh di sini sampai mereka membawakan panggangnya.
Ayah akan mendengarkanmu.
[Tersenyum]
Oke.
Bagus!
[Apakah negosiasinya berhasil?]
Bagus!
[Negosiasinya berjalan sukses...]
Dae Bak.
[Siapa? Aku?]
[Ini terjadi saat ibu tidak ada!]
Enak tidak?
Ini tidak enak.
Ini enak sekali. Kenapa kau bilang ini tidak enak?
Dae Bak!
[Dia pegang dot-nya dulu]
[Dae Bak benar-benar senang]
Dae Bak!
[Yay, yay]
Dae Bak, apa yang membuat jadi senang sekali?
Sementara dagingnya sedang dimasak.
Ditiup dulu supaya dingin lalu dimakan.
Mengerti?
Ditiup lalu dimakan.
Ditiup. Itu panas!
[Bahkan orang yang sudah tak bernafsu makan]
[akan kembali bernafsu makan bila melihat Seol Ah dan Soo Ah]
Kalian harusnya makan potongan besar seperti ini!
[Ini adalah pertempuran mengasuh anak!]
Ayah!
[Sebentar lagi, 2 hari ini akan berakhir]
Ayah harus makan daging dan jadi kuat.
Supaya ayah bisa mengurus kamu, oke?
Makanlah!
Ayah akan berikan kepadamu.
Ah, lalu kembali lagi ke ayah.
[Ayah Dong Gook makan bagaikan seperti sedang perang]
[Ayah, puas-puaskan makannya!]
Ayah yang kelelahan sudah memuaskan rasa laparnya dan kembali pulang.
Si Quintet, bahkan Jae Si dan Jae Ah juga ada.
Seperti ini.
Kangguru melompat seperti ini.
Melompat seperti itu? Dan mereka adalah?
Ini sangat terang! Ini adalah matahari.
Lihatlah matanya, sangat terang.
Apa yang kalian lakukan saat bangun tidur di pagi hari?
Bilang halo./Duduklah.
[Seol Ah berpartisipasi dengan aktif]
Duduk, duduk.
Lalu berikutnya...
Ini apa? Ini bisa mendengarkan suara.
Telinga!/Telinga, benar, tos dulu!
Bagus!
Dae Bak! [Senyum]
[Dia terus melihat jam]
[Sudah hampir waktunya]
[Apa mungkin itu dia?]
Lihatlah ini!/Seol Ah!
[Siapa itu?]
[Itu ibu!] Ibu pasti sudah pulang!
[Akhirnya ibu pulang!] Dae Bak!
[Ibu pulang] Ibu!
[Ibu super telah kembali!]
Apa kau baik-baik saja? Apa kau rindu ibu?
[Semua berkerumun di sekeliling ibu]
[Ayah Dong Gook hanya bisa menggendong Dae Bak]
Misi kita sudah selesai. Mulai dari sekarang mari kita tersenyum!
Ibumu akan memberimu makanan yang lebih enak.
Apa dia menangis? Matanya terlihat bengkak.
[Aku tidak menangis]
Yang mau menangis itu aku.
Aku mau menangis sekarang.
[Ini ibu!]
[Aku juga digendong]
Ibu!
Dasar kamu pengkhianat!/ Kau lebih suka ibu atau ayah?
Ayah!/Ayah?
[Langsung bangun] Kamu suka ayah!?
[Sekarang wajahnya lebih cerah]
Ayah? Ini ibu.
Dia panggil aku ibu. Apa mereka tidak mencari aku?
Mereka hanya mencari aku.
Dae Bak! [Tersenyum]
[Duo Bodhisattva yang sempurna!]
Saat kita panggil namanya...
dia tersenyum.
Dae Bak mau dipeluk sama ibu.
Bagaimana caramu mengasuh mereka berlima ini?
Maafkan ayah.
Hanya dalam 2 hari...
Aku benar-benar K.O setelah 2 hari.
Aku jadi semakin dekat dengan Dae Bak.
Tapi Dae Bak membantumu.
Dae Bak bertingkah dewasa.
3 hari terasa seperti sebulan./ Lihatlah mataku jadi cekung.
Kamu terlihat kurus.
Berat badanmu turun!/Iya.
Lihatlah ayah, beratnya turun.
Jika Jae Si dan Jae Ah tidak membantu aku...
[Terima kasih, Jae Si dan Jae Ah]
Mari kita tunjukkan fotonya kepada ibu.
Wow!/Lihatlah, Dae Bak tenang.
Semuanya masuk di foto ini!
Soo Ah./Mana Soo Ah?
Aku goyang-goyang seperti ini./ Oh, Dae Bak!
Dia mau lihat fotonya.
Sudah habis! Ayah sangat senang!
Dae Bak, sekarang kau bebas!
Seol Ah, Soo Ah, dan yang paling kecil, [Dae Bak] Si An...
Rasanya aku jadi lebih dekat lagi dengan mereka
selama 3 hari ini ketimbang hari-hari lainnya.
Ini sangat bermakna.
Aku tak pernah melihat mereka memandangi aku seperti itu sebelumnya.
Saat aku pergi untuk berlatih
kurasa aku akan terus memikirkan mereka.
Sudah malam, apa yang sedang dilakukan oleh Seo Eon dan Seo Jun
Gendong aku di punggungmu!
[Biar aku ambilkan untukmu]
[Ayo kita ambil snacknya!]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
[Seo Jun gagal memanjat]
[Aku menemukannya!]
[Sebuah kursi anak-anak]
Yay!
[Seo Jun juga menemukan sebuah cara]
Sekarang, mereka melakukan segalanya.
[Merek menaruh kursi]
Lihat, lihatlah mereka!
[Berhasil!]
Ini adalah setahun yang lalu
bayi Seo Jun tak bisa meraih biskuitnya.
Dia bahkan tak bisa bicara dengan orang lain.
Sekarang, si kembar...
[Sekarang, aku bisa mengambilnya sendiri!]
Bukan, bukan yang itu!
Ayah akan memberi kalian sesuatu.
Duduklah di kursi kalian.
Duduk di sini.
Ayah akan berikan jika kalian duduk tenang.
Ini pasta!
Beri aku yang banyak sekali!
Apa kau bilang?/Yang banyak.
Apa maksudmu yang banyak sekali?
Aku juga!
[Aku senang itu tadi banyak]
Seo Jun, duduklah.
Duduk./Duduk!
Seo Jun, suruh dia untuk duduk.
Ayah akan berikan ini jika kalian terus duduk.
Duduk.
[Pasangan serasi]
[Ini bukan game 'Whack-A-Mole']
Duduklah dan ayah akan berikan ini.
Tak akan ayah beri jika kalian berdiri lagi.
[Ayah marah. Jangan berdiri lagi]
[Oke, aku mengerti]
[Mereka duduk dengan tenang]
[Ayo main bersama-sama!]
[Wajahnya cemberut!]
[Seo Jun meniru kakaknya]
Hahaha./Hahaha.
[Bergantian]
[Kalau begini?] [Itu gampang]
[Kalau begitu tiru aku]
V! [Tapi jarinya membentuk 'OK']
[Mereka membuat tanda V di waktu bersamaan!]
V!
[Kau pikir pergi, iyakan?]
[Aku si pembuat onar Lee!]
Dorong lagi!
[Berputar-putar]
[Ini menyenangkan!]
[Aku mau memberimu sebuah ciuman]
[Ini!]
[Bangun]
[Seo Jun akting sok jual mahal]
[Kenapa kau menghindari aku?]
Kenapa?
Apa dia memukul kamu? [Dia memukul hatiku!]
[Tidak, ini cuma salah paham!]
[Aku hanya tak mau mencium dia]
Seo Eon, kau tak bisa mengejar adikmu?
Kalian seharusnya rukun.
[Dia menenangkan dirinya sendiri]
Kau mau bermain apa?
Berbaringlah di sini.
Berbaring menghadap ke sana.
Superman!
Berposelah seperti Superman!/Man!
Superman!
Tarik ayah juga.
Tarik aku saja.
Tidak, tadi sudah.
Jadi sekarang giliranmu menarik ayah.
Tidak, aku saja!
Kamu mau main itu lagi sendirian?
Kalau kau beri ayah sebuah ciuman.
Ya sudah, kalau begitu ayah juga tidak mau!
[Seo Jun kembali sok jual mahal!]
[Dia berbaring]
Senangnya dimana main sendirian? Baru menyenangkan bila ada yang menarik matrasnya.
Ayah akan tarikkan kalau kamu beri ayah ciuman.
[Siapa yang paling bagus akting sok jual mahal?]
Hei!
[Dia menyerang untuk kedua kalinya]
Kemari kamu!
Kamu tak mau memberi ayah ciuman.../ Sinar penghancur!
Kamu tak mau memberi ayah.../ Sinar penghancur!
Kamu jahat sekali!
Jangan tembak ayah!
[Bangun]
[Hah?]
Ayah!
[Ayo main sama-sama]
Ayah!
Tidak mau, kamu tak mau beri ayah ciuman.
Ayo!
Apa kamu sedang menarik kerah bajunya ayah?
Lepaskan ayah.
Jangan sentuh ayah!
Kamu sendiri yang tak mau beri ayah ciuman.
[Ya sudah, ini]
Ayo masuk ke kamar!
Seo Eon, ayo. Ayo bermain di kamar.
Setelah insiden ciuman, malam yang damai telah berlalu.
Keesokan paginya!
[Ini akan dicatat dalam sejarah keluarga Hwi Jae]
[Sebuah kompetisi sepeda air!]
[7 keluarga sudah terdaftar]
[Mereka harus putar balik di titik balik dan kembali lagi]
[Sebaik apakah keluarga si kembar akan melakukannya?]
Il Gook ikut triathlon, jadi aku akan ikut lomba sepeda pancal.
Ini adalah konfrontasi.
Aku akan lakukan yang terbaik dan memenangkan lomba.
[Mereka mendaftar bersama ibu]
Pasti ada banyak keluarga lainnya.
Mereka berempat ini akan naik ke perahumu?/3 orang!
Kalian semua sangat enerjik!
Supaya kami bisa menikmatinya.
Kami di sini untuk menikmati perlombaan.
Bagaimana mungkin aku bisa menang? Kita harus bekerjasama.
Seharusnya kau tak perlu gendong mereka. Kurasa aku tak bisa lakukan ini sendirian.
Kita berempat harus mengenjot pedalnya.
Bilang 'semangat' untuk ayah.
Semangat!
Seo Eon, kamu juga.
Semangat!
[Kekuatan bertempur ayah meningkat!]
[Perlombaan dimulai!]
[Ayo jalan] Apa perahunya bergerak?
Kita ini bergerak atau tidak sih?
Ini bergerak!/Benarkah?
Ini benar-benar melelahkan!
[Sejak awal ini adalah pertempuran yang sengit]
Kita mungkin akan bersenggolan!
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Ternyata ini tak semudah yang aku kira!
[Tapi mereka lamban... sangat lamban...]
[Ini terus jalan, tidak di pause...]
Ini sangat melelahkan, berapa lama lagi aku harus mengayuh?
Kedua tim itu menghalangi kita!
[Perahunya si kembar 55]
[2 orang yang mengayuh]
[Satu-satunya perahu dengan 1 orang pengayuh]
Mau aku gantikan?/ Apa anak-anak santai?
Mereka santai. Bilang 'semangat' lagi.
Seo Jun./Di sebelah sana!
Itu kereta tut tut.
Tut!/Tut-tut!
Wow, ini benar-benar enak.
[Bagiku ini tidak enak]
[Mereka di urutan paling belakang]
Sayang.
Sebelah sana!/Kamu lihat apa?
Dua./Dua?
Dia bilang ada 2 perahu di depan kita.
Kita pasti di urutan terakhir./ Urutan terakhir?
[Di depan mereka ada 5 perahu]
Aku merasa tak enak dengan mereka./Kok bisa?
Mereka tahu kita di urutan terakhir.
Seo Jun terus menghitung perahu yang ada di depan kita.
Bukankah dia cuma asal bicara?/Tidak.
Mereka sedang berharap.
Semangat!
[Tolong tunjukkan pada kami!]
Semangat ayah!
[Ngos-ngosan]
[Dia menggunakan tangannya]
[Putus asa]
Seo Jun, bilang 'semangat' lagi.
Semangat!/Semangat!
[Ayah, terus semangat]
[Dan dia kembali mengayuh dengan kakinya]
[Aku tak boleh menyerah!]
[Perahu dikayuh 4 orang sudah tiba]
[Perahu si kembar di urutan ke-6]
[Dia disemangati oleh keluarganya]
[Kehabisan nafas]
[Misi mereka adalah finish di urutan ke-5]
[Dia dapat tenaga dari sorakan keluarganya]
[Mereka menyusul dari belakang]
Nomor 55 finish di urutan ke-5.
Kita finish di urutan ke-5. Kerja bagus ayah!
[Merangkak]
[Hancur total]
Pergilah ke ayah.
Kemarilah.
[Ayah Hwi Jae satu-satunya orang yang mengayuh perahu sendirian]
Sayang, kerja bagus!
Kita finish di urutan ke-5! Bagus!
Untuk orang-orang yang finish di urutan ke-5 dan ke-6
kami akan berikan 4 tiket gratis Ferry sungai Hangang.
Selamat!/Terima kasih!
Seo Eon, ambillah. Terima kasih.
Finish ke-6?
Ayo!/Kerja yang bagus!
[Danau Chungpyung di propinsi Kyungki]
Keluarga Sarang pergi keluar di hari ulang tahunnya Ayah Choo.
[Benar-benar sebuah keluarga yang modis!]
Mereka mau mencoba olahraga air.
[Olahraga wakeboarding yang pertama bagi ayah Choo]
Ini percobaan pertama bagi ayah Choo.
Akankah dia bisa melakukannya?
[Semangat ayah!]
[Antusias]
Bukankah itu hebat?
Duduklah dengan nyaman. Lemaskan kedua kakimu.
[Dia berdiri di percobaan pertamanya]
[Ini sih mudah!]
[Dan dia membelah sungai]
Sarang, ayah hebat 'kan?
[Hati-hati ayah]
Ini pertama kalinya, tapi ayah Choo terlihat santai.
Dia memang seorang olahragawan serba bisa!
[Dia membuat pola S]
[Dia hebat!]
[Mudah sekali]
[Sung Hoon!]
[Sarang khawatir dengan ayahnya]
[Ayah Choo langsung mulai menggunakan tali]
[Dia langsung berdiri!]
[Tanpa banyak waktu dia menguasai olahraga wakeboard!]
[Dia hebat!]
[Dan dia jatuh ke danau]
Ayah!
[Serius]
Ayah!
Tidak apa-apa!/ Kau melakukannya dengan baik.
[Apa ayah baik-baik saja?]
[Ayah Choo terlihat lebih santai]
Ayah sungguh hebat!
[Dia punya bakat yang hebat]
[Dia pegang tali dengan satu tangan?]
[Adegan pamernya sudah berakhir]
Ibu Shiho tertawa ngakak.
Apakah dia bisa melakukannya?
[Bukankah ini terlalu susah untuk ibu?]
[Ibu Shiho lakukan tantangan ski air]
Semangat ibu!
Hobinya ibu Shiho adalah berselancar.
Dia terampil berselancar.
Aku sendiri seorang wanita dan dia terlihat mengagumkan!
[Shiho, kamu mengagumkan!]
[Skill berselancarnya bagus!]
[Ibu Shiho main ski air, bagaimanakah hasilnya?]
I,N,D,R,A~U,P,I,K
[Teriak]
[Sarang berdiri karena khawatir]
Bagus seperti itu!
[Dia mencobanya lagi]
Kau pasti bisa!
Jangan ditarik!
[Kali ini tidak terjadi dengan mudahnya]
Ibu, semangat!
Ibu, semangat!/Ibu, semangat!
[Dia mencobanya lagi]
[Bisakah dia melakukannya?]
[Ini terlalu sulit]
Shiho, cobalah sekali lagi.
Untuk terakhir kalinya berusaha lebih keras lagi.
[Aku akan tunjukkan pada kalian seberapa kuatnya ibu]
Ibu, semangat!
[Kuatkan dirimu!]
Pelan, pelan!
[Akhirnya, dia berdiri]
[Dan dia jatuh ke dalam air]
[Dia tidak bisa melakukannya]
[Sarang larut terbawa emosi]
Ibu!
[Tak ada lagi tantangan untuk hari ini!]
Apa yang menarik perhatian Sarang?
Flyboard bisa membuat penggunanya terbang ke udara menggunakan dorongan air.
[Ayah Choo dimana?]
Apa kau takut?
[Ayah Choo ada di dalam air]
[Pada saat itu...]
[Dia mengambang di air?]
[Ayah mencoba flyboarding]
[Apakah dia bisa melakukannya?]
[Ini tak semudah itu]
Sayang!
Mereka bilang jangan menggerakkan tubuh bagian atasmu!
[Dia mengikuti nasihat Shiho dan berhasil menyeimbangkan diri]
Semangat ayah!
[Dia berdiri lebih tinggi dari air]
[Ayah hebat!]
Semangat!
Ayah Choo melayang di atas air.
Dia bertahan demi ibu dan Sarang.
[Itu membutuhkan naluri keseimbangan]
[Choominator, aku akan kembali!]
Tantangan yang ayah lakukan selalu mengharukan.
♪ Ini sangat melelahkan. ♪
Apa kau senang tinggal di Korea?
Kamu mau lakukan apa bila sedang di Korea?
Taekwondo./Benarkah? Ayah rasa ada sebuah kompetisi Taekwondo untuk anak-anak.
Ibu mau lihat!
Sarang, apa kau mau ikut bertanding?
Dia bilang iya!
Benarkah?
Sekarang juga!/Sekarang juga?
Saat ini kau masih belum tahu teknik-tekniknya.
[Aku bisa belajar]
Aku mau menghabiskan waktu bersama keluarga lainnya.
Dae Han, Min Gook, Man Se.
Seo Jun, Seo Eon.
dan keluarganya Ji Ohn juga.
Mungkin mengadakan pesta barbekue.
Bukankah kau bilang mau ketemu dengan Haru?
Bagaimana kalau GD?
[GD?]
Sarang, ayah bilang G-Dragon!
Kau akan bilang apa saat bertemu dia?
Halo.
Kau akan bilang halo?
Dimulai sekarang, kita akan belajar lagi sedikit
dan kita akan bersenang-senang, oke?
Oke?/Oke.
Apa kau bisa melakukannya?/Iya!
Aku!
Touch... wing! [Tos!]
Itu apaan?
Min Gook akan rekaman sendirian dengan bantuan paman Sean.
Pakai ini.
Ayo kita dengarkan Min Gook bernyanyi, oke?
Aku mau bermain piano!
Ayo kita lihat apa yang paman lakukan.
Cek-cek, satu, dua, satu, dua.
Satu, dua, satu, dua.
Aku sayang ayah!
Ayah juga sayang kamu, Min Gook!
Aku mau bermain piano!
[Selera musiknya berbeda dari yang lainnya]
[Song Tyranno ada di sini!]
[Apa lagu solo pertama dari Song Tyranno?]
[Menunggu]
♪ Aku seorang tyrant! ♪
♪ Tyrannosaurus! ♪
♪ Tinggiku 15 meter dan panjangku 5 meter ♪
♪ Beratku 7000 kg ♪
[Bakat bernyanyinya sangat hebat]
[Dia penuh dengan jiwa hip-hop]
[Man Se pencinta musik yang tak terhentikan]
[Sean tersenyum penuh kepuasan]
♪ Julukanku adalah Tyrant Lizard ♪
♪ Tyrannosaurus! ♪
♪ Bruk, bruk ♪
♪ bruk, bruk, bruk ♪
♪ saat aku muncul ♪
♪ muncul ♪
[Nada tinggi yang terdengar jelas]
[Rekaman pertama Song Tyranno berjalan sukses!]
Yay, tepuk tangan!
[Mereka punya harapan tinggi untuk Man Se]
Sekarang kita akan mulai!
[Dia punya energi seorang penyanyi pemula!]
Sekarang kita akan mulai!
Kita akan mulai!
Kau harus nyanyi di situ, oke?/Oke.
Sekarang!
[Aku siap!]
[Dia sangat lucu]
Kita akan mulai!
[Ma Se si penyanyi pemula sudah penuh dengan energi]
[Bagaimana dengan kemampuan bernyanyinya?]
Dae Han...
Dae Han saja yang nyanyi!
Ayah, aku tidak mau nyanyi!
[Pengumuman yang tiba-tiba]
Kau tambahkan banyak efek suara, dan tiba-tiba kamu tidak mau?
[Hari ini, kondisiku kurang fit]
[Master hip-hop sedang dalam kesulitan]
[Menyimpan efek suaranya]
Man Se yang lakukan efek suara.
Dan Min Gook bisa jadi penyanyinya.
[Dia membuatnya tanpa banyak kesulitan]
Kita akan segera mengungkap lagu si Triplet yang dibuat oleh paman Sean!
['The Tyranno Song' oleh si Triplet]
[Dibantu oleh Gook Johnny Song]
♪ Dae Han, Dae Han saja yang nyanyi! ♪
♪ Ayah, aku tidak mau nyanyi! ♪
♪ Bruk, bruk! ♪
♪ Kau benar-benar hebat! ♪
♪ Aku seekor tyrant! ♪
♪ Tyrannosaurus! ♪
♪ Lagunya tidak kedengaran ♪
♪ Panjangku 15 meter dan tinggiku 5 meter ♪
♪ Beratku 7000 kg ♪
[Diproduseri oleh si master hip-hop]
♪ Dengan taring tajamku ♪
♪ Dan rahang yang kuat ♪
♪Nyam, nyam ♪
♪ Aku makan mangsaku ♪
♪ Yo! ♪
♪ Julukanku adalah Tyrant Lizard ♪
♪ Tyrannosaurus! ♪
♪ Bruk, bruk! Bruk, bruk, bruk! ♪
♪ Saat aku muncul! ♪
♪ Gemetaran ♪
♪ semuanya melarikan diri ♪
♪ A-yo! ♪
Aku sayang padamu ayah!
Setelah mereka selesai rekaman
datang kemari untuk menikmati musim panas yang menyegarkan!
Sudah lama sejak terakhir kalinya mereka mengunjungi kolam renang.
Sudah setahun sejak terakhir kalinya kami pergi ke water park.
Dan jaman sekarang, mereka belajar berenang di tempat penitipan anak.
Man Se dulu takut dengan air, tapi dia sudah mengatasi rasa takut itu.
Jadi aku sangat penasaran.
Jadi kita pergi main ke water park.
[Segera setelah mereka masuk]
[mereka langsung berlari]
[Aku mau naik prosotan ini]
[Semangat!]
Hup!
Hap!
[Dia mendaki gunung]
[Dia menuju ke puncak]
[Dia bisa melakukannya sendirian?]
Min Gook, lewat sini!
Ayah akan menangkapmu, ayo!
Tidak apa-apa, ayo!
Aku akan membantumu.
Satu, dua, tiga!
Tadi itu menyenangkan!
[Min Gook si penakut sudah tidak takut lagi]
[Dia jatuh cinta dengan prosotan]
Dia sudah tumbuh besar.
Apa kalian ingin menaiki itu?
Aku mau naik itu!
Kamu mau naik itu?/Iya.
Sebuah prosotan yang tinggi dan menegangkan!
Akankah si Triplet mampu menaiki itu?
Ayo!
Meluncur bersama ayah.
Tidak apa-apa!/Tidak mau!
Tidak apa-apa, kemarilah!/ Tidak mau!
[Dae Han berani]
Man Se ayo, kemarilah!
[Dia berpegangi pada tangannya paman dinosaurus]
[Dae Han dan Min Gook sudah siap]
Man Se!
[Dia mengumpulkan keberaniannya dan ikut]
[Perahu Dae Han, Min Gook, Man Se]
[Kita semua meluncur!]
Wow!
[Ini lebih cepat dari yang mereka kira]
[Dalam sekejap mereka sudah di bawah!]
Ayo, kita naik lagi!
Aku tidak mau!
Ayo naik yang ini!/Tidak mau!
Itu tidak menyenangkan?
Tidak!
Tidak?/Aku tidak mau lagi!
Kamu tidak mau?
Tunggu di sini, ayah akan naik bersama Man Se.
Aku takut, aku takut!
Man Se, ayo.
Tunggu di sini, Man Se dan ayah akan segera kembali!
[Jangan terlalu khawatir!}
[Sejak kapan Man Se tumbuh besar?]
Berangkat!/Berangkat!
[Song yang pemberani lakukan tantangan!]
Ini menyenangkan!
[Dia menaklukkan prosotan!]
Man Se, tos dulu!
[Dia berhasil mengalahkan rasa takutnya terhadap prosotan]
Dae Han, ayah ada di sini!
[Dae Han, Min Gook, aku di sini]
[Dia merayakan kebahagiaannya bersama Min Gook]
Ayo naik sama-sama./Oke.
[Min Gook, kamu juga?]
Min Gook, kemarilah.
[Mereka melakukan tantangan lagi]
Ayo meluncur!
[Tangan yang satu memegangi kamera]
[Pemimpin Song bahkan sampai mengurusi bagian syuting]
[Terkejut]
[Min Gook tiba dengan senyuman lebar di wajahnya]
Dae Han, ayo kita coba!
[Dia tetap digendong]
Jika kau laki-laki, setidaknya kau ikut mencoba.
Aku takut!/ Ini tidak menakutkan!
[Jika kau tak bisa menghindarinya, maka nikmatilah]
Lihatkan? Ini tidak menakutkan sama sekali!
[Dae Han juga tiba dengan selamat dengan ayah]
Kita sudah sampai!
Dae Han, bukankah ini menyenangkan?
Tos dulu! Anak pintar!
Sekarang, ayo kita makan snack yang enak!
Ayah, kita akan makan apa?
Kita akan makan hot dog.
Aku beli hot dog-nya 3?
Dae Han, Man Se, apa kau mau hot dog?
Hot dog!
Siapa yang mau makan hot dog?/Aku!
Dae Han, Man Se./Aku juga!
[Mereka jadi tenang berkat hot dog]
[Ngomong-ngomong, si Triplet dan hot dog...]
[Mereka pertama kali merasakannya di musim panas tahun lalu!]
Enak tidak?
[Dia mengigit dengan segenap tenaganya]
Wow!
Apakah mereka masih ingat saat pertama kalinya merasakan hot dog?
[Kau sudah tumbuh besar sekali]
Man Se, kamu dulu takut dengan air 'kan?
Tapi kamu naik prosotan. Apa kamu tidak takut?
Wow, kau sudah tumbuh semakin dewasa.
Aku sudah besar!
[Memuji diri sendiri]
Suatu hari
kita akan mampu menaiki yang besar itu, iyakan?
Min Gook, apa kau bisa menaiki itu?/Tidak.
Bersama ayah./ Kau mau menaiki itu bersama ayah?
Berapa lama lagi kalian akan dewasa?
Bisakah kita suatu hari menaiki itu?
[Maukah kalian selalu di samping ayah seperti sekarang ini?]
Min Gook, apa kau akan tinggal terus bersama ayah?
Iya.
Seterusnya?/Iya.
Meskipun ayah sudah jadi seorang kakek-kakek?
Iya./Janji yah.
[Janji mereka direkam oleh kamera]
Man Se, bagaimana dengan kamu?/Iya.
Benarkah?/Iya.
Dae Han, kamu juga?/ Ayah, ada kereta!
[Ayah sedang mengatakan sesuatu yang penting...]
Aku mau naik itu!
[Hari ini, biar ayah yang urus semuanya!]
[Ini menyenangkan]
[Si Triplet menikmati naik kereta]
Wow, kalian nyetirnya pintar sekali!
Min Gook juga pintar!
Apa kamu mau naik kapal bajak laut?
Apa kau ingat? Terakhir kalinya kamu ketakutan.
[Musim dingin tahun lalu mereka pergi bersama Sarang]
[Dulu semuanya diam membeku...]
Terbang tinggi ke angkasa!
[Man Se kembali gugup]
[Dae Han tertawa]
[Man Se juga menikmatinya] Ini menyenangkan!
[Ayah Song jadi sinterklas gelembung]
Hadiah untukku...
Siapa yang mau menarik keretanya sinterklas?
Rudolph Dae Han? Rudolph Man Se?
Iya!
Tolong, tarik keretanya!
[Rudolph Man Se sangat termotivasi]
Hadiah terbesar dari dunia untukku adalah Dae Han, Min Gook, dan Man Se.
Ayah sangat bersyukur.
Ayo pergi keluar.
Bulunya Saeboem rontok supaya dia bisa punya bulu baru.
Yongi juga kepanasan. Ini terlalu panas.
Tomat yang kita tanam!
Ada banyak tomat!
Lihatlah itu!
Warnanya juga merah-merah!
Biar ayah cuci dulu./Nom nom...
Ayah akan mencucinya.
Ini enak. Apa kamu juga mau?
Apa kamu mau yang besar?/IYa.
Cobalah.
Bagaimana rasanya?
[Mantap!]
Apa yang ini untuk ayah?
Boleh ini ayah makan? Kamu mau memakan ini?
Aku minta sedikit!
Ini masih kecil.
Biar ayah periksa blueberry-nya.
Ini blueberry. Bisakah kita makan saat warnanya masih biru?
Kita bisa memakannya 'kan?/Iya!
Apa kau yakin?/Iya!
Ayah makan yang ini?/Jangan!
[Ji Ohn mencobanya lebih dulu]
Mmm.../Enak tidak?
[Ayah Uhm juga makan blueberry yang pertama]
[Cemberut]
Kau mau?
[Dia menyukainya]
[Ayah, makanlah blueberry ini]
Hei!
[Saat dia sedang memakan blueberry]
[Ji Ohn mengambil mik ayahnya]
[Dan memasukkan ke mulut ayahnya]
Hei! [Aku hanya bercanda]
Dia tak mau memberi aku blueberry.
Dia hanya memberi aku sebuah microberry.
Minumlah sedikit air!
Tomat!/Tomat!
[Dingin!]
[Ji Ohn hari adalah seorang peri hujan]
Di sebelah sana juga disirami.
[Dia menyirami pakai tangan mungilnya]
Dingin!
[Ini sedang mandi!]
Airnya dingin. Bukankah ini enak?
Pohon-pohonnya senang karena kamu sirami.
Ayah tidak usah disiram.
[Ji Ohn adalah putri yang baik yang memikirkan ayahnya]
Ji Ohn. [Apa kamu tidak kepanasan?]
[VJ-nya kabur]
Semprotkan air di kepala ayah.
[Berkat Ji Ohn semuanya bisa menikmati air dingin]
[Ngomong-ngomong...]
[Apa kau lupa dengan kami?]
[Setelah menyirami tanaman]
Ayo ganti baju dan.../Tidak mau!
Ayah akan memutar sebuah lagu.
Ayo mendengarkan sebuah lagu.
[Dia memutar lagu anak-anak]
♪ Di hari-hari musim hujan ♪
♪ Aku pulang ke rumah tanpa bawa payung ♪
Lagu ini sedikit sedih.
[Ji Ohn juga ikutan emosional]
Lagu ini mirip dengan lagu 'jika aku langit'.
[Aku tak suka lagunya]
Aku akan memutar lagu lainnya.
[Ayah pilih sebuah lagu gembira]
[Dia langsung bereaksi mengikuti lagu 'Para Pam.']
♪ Pam para pam para pam para pam! ♪
[Ini adalah lagunya idola anak-anak, Pororo!]
Tak ada waktu periksa ke dokter?
[Apa kau sukanya sebanyak itu?]
[Ayah Uhm mulai menyiapkan makanan]
Ayah harap ibu datang sebelum dagingnya matang.
[Cepatlah ibu]
Itu ibu!/Ibu!
[Ayah Uhm terlihat lebih senang]
Uhm Ji Ohn!
Ibu!/Selamat datang!
Kau bahkan tak melihat ke ibu.
Ji Ohn, ibu ada di sini. [Dia melihat lalu buang muka]
[Kecewa] Kau rindu sama ibu.
[Dia memanggang daging di dapur]
Uhm Ji Ohn!
Sayang, apa kau tak mau menyapa ibu?
Dia tidak peduli.
Tidak, dia rindu kepadamu saat kau tak ada di rumah.
Apa kau rindu sama ibu? Serindu apa?
Serindu apa kamu sama ibu, Ji Ohn?
Apa ibu mau makan?/Makan Daging?
Ibu!/Ibu boleh memakannya?
Terima kasih.
[Mereka menikmati saat berkumpul kembali]
Apa kau bersenang-senang?/Iya.
Apa yang kau lakukan kemarin?
Apa kau menunggangi seekor kuda?/Iya.
Menyenangkan tidak?/ Senang sekali!
Apa menungganginya lama?/ Besar, besar!
Besar!/Kudanya besar?
Iya!/Kudanya sangat besar?
Apa itu menyenangkan?/Iya!
Kedengarannya dia sangat berani.
Kebakaran! [Ekspresi wajahnya]
[Bagaimanakah rasanya menurut ibu?]
Mmm!
Dagingnya sangat enak!
[Dia menyukainya]
[Dia menyuapi istrinya]
[Bahkan lebih enak lagi!]
Itu apa? Itu bukan kimchi kita.
Kami pergi ke pertanian dan memetik sedikit jagung.
Lalu kami haluskan jagungnya dan dijadikan mie.
Seharusnya kamu beli mie saja.
Tidak, kimchi ini lebih enak ketimbang pakai mie.
Aku terus bilang ini sangat enak dan Ji Ohn tak berhenti makan
dan bilang 'ibu'.
Ini adalah mie jagung.
Ini enak. Kimchinya juga sangat enak!
Ibu? Ibu, ibu!
Makan jagung membuatmu jadi kangen ibu?
Apa kamu mau makan bersama ibu?/Iya.
Ibu!
Segera setelah dia naik ke atas kuda
dia langsung memintaku untuk tidak memegangi.
Bukankah itu berbahaya?/ Aku memegangi dari samping.
Instrukturnya terkejut.
Menurutku dia punya keseimbangan.
Dia benar-benar suka dengan kuda.
Ajak aku ke sana.
Kau selalu bilang kita akan pergi sama-sama, tapi kau tak pernah mengajak aku.
Kamu bahkan tak suka pergi jalan-jalan.
Itu tidak benar.
Aku menyuruhmu untuk pergi makan kue ikan pedas (pergi ke Jechun).
Kamu pergi kemana-mana untuk memancing aku sebelum kita menikah.
Itu kalimat milikku!
Siapa yang pancing-pancing kamu?
Sekarang kita punya Ji Ohn!
Kamu menyuruh aku untuk makan kue ikan di tengah malam!
Itu bukannya aku tak mau pergi, kita tak bsa meninggalkan Ji Ohn sendirian.
Itu cuma sebuah alasan.
Tidak, kamu menyuruh aku melakukannya jam 11 malam!
Kamu pura-pura kita punya banyak persamaan. Itu hanya untuk memancing aku saja.
Waktu itu kita belum punya anak!
Apa itu?/ Ini ikan pollock kering.
Ikan pollock kering?
[Kenapa mendadak?]
Kau bisa memukuli ini dan melepaskan stress.
Dan kamu beli satu ikan?/ Aku beli tiga!
Aku butuh setidaknya lebih dari 10 ikan!/ Aku punya nomor penjualnya.
[Melepaskan stressmu dengan memukulkan ikan kering ini!]
Minggu depan, proyek tersulit dalam sejarah Superman!
Ayah Song melakukan tantangan balapan perahu kertas.
Akankah perahu mereka bisa menyelesaikan lomba?
Semangat!
Para tuan putri yang riang berkunjung ke pusat grosir untuk pertama kalinya!
Perilaku aktif si lucu tomboy dimulai lagi hari ini!
Dae Bak, milikmu yang paling mahal.
The return of Homme fatale, sang aktor Uhm.
Ji Ohn berubah menjadi seorang peri!
Ayah dan putri Uhm keluar untuk melihat bintang!
Sarang memulai kehidupannya di Korea!
Mereka meninggalkan kenangan yang tak terlupakan.
Aku menonton acaramu di TV!
Hal-hal baik apa yang akan terjadi kepada para keluarga Superman?<?i>
Guk-guk.
[Berpergian yang menyenangkan dari kehidupan sehari-hari bersama ayah]
'The Return of Superman, minggu depan, episode 93'
'Sebuah rekreasi yang mewah.'
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK